1 00:00:02,127 --> 00:00:04,128 Fick ett samtal från Heather Chandler... 2 00:00:04,295 --> 00:00:06,839 ... som skulle vilja dedikera den här låten till James Buchanan High... 3 00:00:07,007 --> 00:00:08,090 ...varsity fotbollslag. 4 00:00:08,258 --> 00:00:09,633 Gå, pumor. 5 00:00:30,280 --> 00:00:32,031 Ja. 6 00:00:32,198 --> 00:00:33,782 Att ta ut honom. 7 00:00:36,453 --> 00:00:38,203 Okej, gå in. 8 00:01:40,850 --> 00:01:42,684 Det har du inte att fortsätta köpa grejer för skydd... 9 00:01:42,852 --> 00:01:44,645 ...bara för att du är här hela tiden. 10 00:01:44,813 --> 00:01:46,188 Jag behöver faktiskt nya iPod-högtalare. 11 00:01:46,356 --> 00:01:50,025 Det är rimligt att du är här för att diskutera middagsplaner med mig, din pojkvän. 12 00:01:50,193 --> 00:01:53,153 Okej älskling, vad är du på humör för thai eller kinesisk? 13 00:01:53,321 --> 00:01:55,864 Vänta. Verkligen? Jag håller fortfarande på att smälta min Honey Nut Cheerios. 14 00:01:56,032 --> 00:01:58,867 Jag är lite oförberedd att diskutera middagsplaner, tror jag. 15 00:01:59,035 --> 00:02:02,579 Åh, om vi inte går att faktiskt äta. 16 00:02:02,747 --> 00:02:06,291 ska vi äta mat, eller säger vi bara att vi ska äta mat? 17 00:02:06,459 --> 00:02:10,212 Inte för att det spelar någon roll. Det kommer att ingå i lunchen. Kan jag få ett rakt svar, Sarah? 18 00:02:10,380 --> 00:02:13,465 Jag menar, du behöver inte vara så hemlig om pad thai nudlar. 19 00:02:13,633 --> 00:02:15,551 Bogey på din 6. 20 00:02:18,054 --> 00:02:21,390 Roger det. Säkra tillgången omedelbart. Ta honom till Orange Orange. 21 00:02:21,558 --> 00:02:25,144 - Hej. Okej, okej, okej. - Du stannar här. 22 00:02:25,311 --> 00:02:27,521 - Varför? – Nja, jag kunde inte skaka en misstänkt svans. 23 00:02:27,689 --> 00:02:30,023 Tills vi etablerar djupet av hotet, stanna kvar. 24 00:02:30,191 --> 00:02:32,234 Rör dig inte. Rör ingenting. 25 00:02:32,402 --> 00:02:35,237 - Vänta på mig. Har du det? - Vad som helst. 26 00:02:45,415 --> 00:02:47,166 Åh, wow. 27 00:02:47,917 --> 00:02:51,503 Jag kan inte fatta att jag är så nära till en riktig DU-97. 28 00:02:51,671 --> 00:02:55,257 Freonkyld, omkonfigurerbar 30-teraflop-arkitektur... 29 00:02:55,425 --> 00:02:58,760 ...med moduler för kryptoanalys och videobearbetning. 30 00:02:59,762 --> 00:03:02,014 Hon är så vacker. 31 00:03:18,448 --> 00:03:21,074 Jag känner dig. Och jag glömmer aldrig ett ansikte. 32 00:03:23,036 --> 00:03:26,914 Köp mer. Gård. Besvärlig. 33 00:03:27,081 --> 00:03:29,249 Antar att jag bara har ett av dessa bekanta ansikten. 34 00:03:29,417 --> 00:03:30,959 - Jackpott. - Det är inte det. 35 00:03:31,127 --> 00:03:34,254 - Jag känner dig. – Jag försökte mig på skådespeleriet för ett tag sedan. 36 00:03:34,422 --> 00:03:35,464 Det kommer till mig. 37 00:03:35,632 --> 00:03:37,382 Jag var med i en nationell TV-reklam. 38 00:03:37,550 --> 00:03:39,760 Jag åt en stökig cheeseburgare. Kanske är det det. 39 00:03:40,470 --> 00:03:42,387 Jag vet precis vem du är. 40 00:03:44,098 --> 00:03:46,225 Vi gick på gymnasiet tillsammans. 41 00:03:47,393 --> 00:03:49,144 - Vad? - Vänta, vänta, vänta. 42 00:03:49,312 --> 00:03:51,730 Säg inte ditt namn. Jag tar det. 43 00:03:52,148 --> 00:03:54,107 Huh, jag glömmer aldrig ett ansikte. 44 00:03:54,275 --> 00:03:57,736 Du ser så annorlunda ut nu. Tja, till det bättre, menar jag. 45 00:03:57,904 --> 00:03:59,988 Åh, jag är säker på att du gör mig förvirrad... 46 00:04:00,156 --> 00:04:02,241 - ...med någon el-- - Jenny. 47 00:04:02,992 --> 00:04:04,409 Det är det. Jenny Burton. 48 00:04:06,788 --> 00:04:08,121 Jenny Burton? 49 00:04:08,289 --> 00:04:10,499 Heather Chandler. 50 00:04:15,838 --> 00:04:18,632 Nåväl, Heather Ratner nu. Jag gifte mig med Mark Ratner. 51 00:04:22,929 --> 00:04:25,430 Åh, James Buchanan High, klass '98. 52 00:04:25,598 --> 00:04:27,766 - Gå, pumor. - Ja. 53 00:04:27,934 --> 00:04:30,519 Heather, förstås. Hur har du haft det? 54 00:04:31,354 --> 00:04:33,188 Åh, herregud. Mark, se vem det är. 55 00:04:33,856 --> 00:04:35,023 Det är Jenny Burton. 56 00:04:35,608 --> 00:04:38,026 - WHO? - Jenny Burton från gymnasiet. 57 00:04:38,194 --> 00:04:39,695 Du vet, den ena. 58 00:04:40,655 --> 00:04:43,448 Åh, ja. Hej Jenny, hehe. 59 00:04:43,616 --> 00:04:45,367 På väg ner till återföreningen denna helg? 60 00:04:45,535 --> 00:04:47,953 Nej då. Jag är inte mycket av en återföreningsmänniska. 61 00:04:49,372 --> 00:04:52,040 Hej. Jag sa åt dig att stanna kvar. 62 00:04:52,208 --> 00:04:53,834 Jag vet. Det är bara, du vet... 63 00:04:54,002 --> 00:04:56,795 - ...magen mullrar. - Chuck. 64 00:04:56,963 --> 00:04:58,714 - Ja, älskling? - Är det här din pojkvän? 65 00:04:58,881 --> 00:05:01,133 - Känner du de här människorna, sötnos? - Nej. 66 00:05:01,301 --> 00:05:04,136 Jag är Heather. Vi gick alla på gymnasiet tillsammans. 67 00:05:04,721 --> 00:05:09,099 Kom igen. Av allt halvtärt, Asiatiskt influerade butiker med fryst yoghurt... 68 00:05:09,267 --> 00:05:11,977 ...i alla städer i hela världen, gick du in i hennes? 69 00:05:12,145 --> 00:05:15,063 Jag vet. Det är galet, eller hur? Vi bor i Westlake nu... 70 00:05:15,231 --> 00:05:18,692 ...för det är närmare Marks verk, men vi går ner dit hela tiden. 71 00:05:18,860 --> 00:05:20,402 Gör du det? Går du...? 72 00:05:20,945 --> 00:05:25,240 Gå ner dit va? Ja. Det är riktigt fint väder den här tiden på året. 73 00:05:25,408 --> 00:05:27,784 – Behöver du ett to-go lock? - Nåväl, kom igen nu. 74 00:05:27,952 --> 00:05:30,245 - Vädret är alltid bra i San Diego. - Ja. 75 00:05:30,413 --> 00:05:32,205 Ja, det är det. Det är vad jag alltid säger. 76 00:05:32,373 --> 00:05:36,001 Där nere i San Diego, var du kommer ifrån. 77 00:05:36,169 --> 00:05:37,419 Jag är Chuck, förresten. 78 00:05:37,587 --> 00:05:40,839 Men, eh, här omkring, folk känner mig bara som... 79 00:05:42,425 --> 00:05:43,925 Som Jennys Chuck. 80 00:05:45,011 --> 00:05:49,014 - Jenny och Chuck. Chuck och Jenny. - Chuck, jag är Mark Ratner. 81 00:05:50,266 --> 00:05:52,225 Mark Ratner, Mark Ratner. 82 00:05:52,393 --> 00:05:54,061 Mark Ratner. 83 00:05:54,604 --> 00:05:58,690 Åh, usch, hjärnan fryser. Jag tror att jag hade lite för mycket yoghurt. 84 00:06:00,026 --> 00:06:03,945 Ahem, hej, vad gör ni till middag ikväll? 85 00:06:04,113 --> 00:06:07,699 Har du några planer? Vi kanske kunde träffas och minns gamla tider. 86 00:06:07,867 --> 00:06:08,950 Låter bra. 87 00:06:09,118 --> 00:06:11,119 Jag menar, alla vänner till Jenny är mina vänner. 88 00:06:11,287 --> 00:06:14,456 Åh, jag vet inte, Chuck. Det kan vara ganska tråkigt för dig... 89 00:06:14,624 --> 00:06:16,792 ...för att ta en tur längs memory lane med oss. 90 00:06:16,959 --> 00:06:18,794 Herregud, nej. Inte alls. 91 00:06:18,961 --> 00:06:21,296 Jag kan inte komma på någonting som jag hellre gör... 92 00:06:21,464 --> 00:06:27,135 ...än att spendera en kväll lär dig allt om min Jenny. 93 00:06:27,303 --> 00:06:28,553 Heh. 94 00:07:09,220 --> 00:07:12,139 Samla klockslagare. Stort tillkännagivande. 95 00:07:12,557 --> 00:07:14,850 Jag kommer inte in på några dagar. Har ett möte. 96 00:07:15,017 --> 00:07:17,978 - Åh, några feta katter på Corporate? - Nej. 97 00:07:18,646 --> 00:07:21,857 Med ett gäng fet havskatt borta i sjön Havasu. 98 00:07:22,024 --> 00:07:25,819 Och medan jag är borta, Mr. Patel här kommer att vara ansvarig. 99 00:07:26,529 --> 00:07:27,571 - Festligt. - Psst. 100 00:07:28,364 --> 00:07:30,115 Eller motsatsen till det. 101 00:07:30,283 --> 00:07:32,951 Jag vill att du ger Lester samma respekt som du ger mig. 102 00:07:33,119 --> 00:07:36,788 När du tittar på honom, Jag vill att du ska se Big Mike... 103 00:07:36,956 --> 00:07:41,251 ...och inte någon snål indisk unge med en Bay City Rollers-frisyr. 104 00:07:41,919 --> 00:07:46,089 - Tack, sir. - Det är det. Tillbaka till saltgruvan. 105 00:07:46,716 --> 00:07:50,760 - Middag? Kom igen. Vad tänkte du? - Vad skulle jag göra? Jag blixtrade till killen. 106 00:07:50,928 --> 00:07:54,431 Dessa människor är från mitt förflutna, ett förflutet du har inga saker att leta runt i. 107 00:07:54,599 --> 00:07:58,602 Jag är ledsen. Jag försökte bara göra mitt jobb. Jag trodde att du skulle vara glad att jag tog initiativ. 108 00:07:58,769 --> 00:08:00,103 Äh, döda inte budbäraren. 109 00:08:00,271 --> 00:08:03,899 Inte barnets fel att du gick till gymnasiet med en förräderi. 110 00:08:04,066 --> 00:08:06,193 God morgon, pojkar och flickor. 111 00:08:06,360 --> 00:08:09,321 Första saken: Mark Ratner. 112 00:08:09,489 --> 00:08:12,115 Han är ingenjör på Winthrop-Keller Aeronautics. 113 00:08:12,283 --> 00:08:16,369 Har tillstånd till extremt känsliga planer för framtida vapenteknik. 114 00:08:16,537 --> 00:08:19,414 Föreställ dig nästa generation av F-22 Raptors. 115 00:08:19,582 --> 00:08:22,584 - I huvudsak en superbombplan. - Unh. 116 00:08:22,752 --> 00:08:24,628 Denna teknik har läckt ut. 117 00:08:24,795 --> 00:08:27,756 Chucks instinkter var bra. Ditt uppdrag går på middag med Ratners. 118 00:08:27,924 --> 00:08:29,758 Se om Chuck blinkar från något. 119 00:08:29,926 --> 00:08:33,803 General, jag ber om ursäkt, men jag är rädd Jag måste avstå från det här uppdraget. 120 00:08:33,971 --> 00:08:35,472 Mitt omslag har äventyrats. 121 00:08:35,640 --> 00:08:39,392 Agent Walker, det har du redan existerande social historia med målet. 122 00:08:39,936 --> 00:08:42,145 verkar för mig som om du har det perfekta omslaget. 123 00:08:42,647 --> 00:08:49,444 - Men det är inte en täckmantel, frun. Det är jag. - Jag hoppas att du gillar italiensk mat. 124 00:08:52,782 --> 00:08:56,910 Med Big Mike borta har jag kommit upp med en plan för att revolutionera försäljningen Köp Mer. 125 00:08:57,078 --> 00:08:59,454 Från och med nu, vi ska jobba med våra kunder... 126 00:08:59,622 --> 00:09:02,874 ...att skapa, eh, ömsesidigt överenskomna priser. 127 00:09:03,042 --> 00:09:05,835 Ja, men hur ska vi att göra det? jag menar... 128 00:09:06,003 --> 00:09:09,756 Eftersom detta är ett undervisningssjukhus, titta och lär, mina vänner. 129 00:09:09,924 --> 00:09:11,591 Titta och lär. 130 00:09:14,095 --> 00:09:15,637 - Hej. - Hej. 131 00:09:15,805 --> 00:09:18,223 Jag ser att du är ute efter en ny TV. 132 00:09:18,391 --> 00:09:19,975 - Ja. - Handla åt din mamma? 133 00:09:20,142 --> 00:09:23,979 - Vad? Nej, det är till mig. - Den här är lite läcker, eller hur? 134 00:09:25,439 --> 00:09:29,234 Du vill den kompletta underhållningsupplevelsen. 135 00:09:29,402 --> 00:09:30,652 Jag skulle rekommendera denna. 136 00:09:30,820 --> 00:09:36,616 - Jag har inte råd med den här. - Åh, nej, nej, nej, nej, nej. 137 00:09:36,784 --> 00:09:42,205 Fastna inte i detta. Detta är bara ett förslag. 138 00:09:44,250 --> 00:09:47,252 - Vad sägs om att du ger mig ett bud? - Okej. 139 00:09:49,088 --> 00:09:51,631 - Vad sägs om att du rakar bort 300 spänn? - Såld. 140 00:09:51,799 --> 00:09:53,883 - Oj. - Verkligen? 141 00:09:56,971 --> 00:09:59,431 Hej där. Får jag hjälpa dig med denna tvättmaskin och torktumlare? 142 00:09:59,599 --> 00:10:03,184 Åh, rädd att det inte finns i min budget. Jag är bara ute efter en torktumlare. 143 00:10:03,352 --> 00:10:07,063 Fru, det är som att köpa en ny sko. Nej, nej, nej. Ge mig ett bud. 144 00:10:07,773 --> 00:10:09,065 Är du nöjd med det priset? 145 00:10:09,859 --> 00:10:12,152 Antar att jag skulle bli gladare om det var 100 spänn billigare. 146 00:10:12,320 --> 00:10:14,446 Jag lever för ditt leende. 147 00:10:15,406 --> 00:10:16,740 Låt mig ta av 200. 148 00:10:17,658 --> 00:10:19,367 Deal. 149 00:10:23,122 --> 00:10:26,041 Jag säljer den där datorn för 400 spänn rabatt på klistermärkespriset. 150 00:10:28,711 --> 00:10:31,546 - Hej, kompis. Vad händer? – Lesters nya försäljningspolicy. 151 00:10:33,424 --> 00:10:35,258 Vi ger bort varorna. 152 00:10:35,426 --> 00:10:36,885 Kasta in en trådlös mus? 153 00:10:37,053 --> 00:10:39,304 Jag ska slänga in en trådlös mus och en bonusdator. 154 00:10:39,472 --> 00:10:43,725 - Det kommer att sluta illa. - Jag vet. Jag vet, Chuck. 155 00:10:43,893 --> 00:10:45,101 Det är en del av det roliga. 156 00:10:45,269 --> 00:10:46,895 - Såld. - Hah. 157 00:10:50,483 --> 00:10:52,025 Du är tidig. 158 00:10:52,193 --> 00:10:55,403 Tekniskt sett är jag i rätt tid för min debriefing före uppdraget. 159 00:10:55,571 --> 00:10:57,947 - Vad pratar du om? - Standard spionprotokoll. 160 00:10:58,115 --> 00:11:00,617 - Jag behöver lite statistik för mitt omslag ikväll. - Chuck-- 161 00:11:00,785 --> 00:11:04,621 Du behöver inte be om ursäkt om du inte hade tid för en fullständig förberedelse av underlaget. 162 00:11:04,789 --> 00:11:08,375 Jag tror att vi bara ska gå igenom några fakta tillsammans, om det är okej. 163 00:11:10,044 --> 00:11:11,753 Fantastisk. Jag går först. 164 00:11:11,921 --> 00:11:15,173 Jag kommer att spela rollen som Jennys pojkvän. Han jobbar på Köp mer... 165 00:11:15,341 --> 00:11:19,052 ...inte lever upp till sin potential. Syster är Ellie, läkare, förlovad med en läkare. 166 00:11:19,220 --> 00:11:22,097 Allt i farten på Jennys pojkvän. Din tur. 167 00:11:22,682 --> 00:11:25,433 – Jag gör inte det här. - Okej, här är vad vi vet hittills. 168 00:11:25,601 --> 00:11:29,104 Jenny Burton gick till James Buchanan High School i San Diego, Kalifornien... 169 00:11:29,271 --> 00:11:30,522 ...klass 1998. 170 00:11:30,690 --> 00:11:33,400 Är det säkert att anta "Jenny" är en diminutiv av "Jennifer"? 171 00:11:33,567 --> 00:11:34,734 Backa, Chuck. 172 00:11:34,902 --> 00:11:38,363 Du har lika mycket information som är relevant för detta uppdrag. 173 00:11:39,949 --> 00:11:42,200 Du stavar "Jenny" med ett jag, eller skulle det vara--? 174 00:11:42,368 --> 00:11:47,205 Allt Jennys pojkvän behöver veta är det Jenny hatar frågor om sitt förflutna. 175 00:11:49,458 --> 00:11:52,419 - Har du det? – Jag mår bra. Ja, jag mår bra. 176 00:11:55,756 --> 00:11:56,840 Hur gör man det? 177 00:12:04,473 --> 00:12:09,352 - Så, Mark, vilken bransch jobbar du inom? - Eh, ingenjörskonst. 178 00:12:10,062 --> 00:12:13,189 Egentligen vad jag jobbar med är tekniskt topphemligt. 179 00:12:13,357 --> 00:12:16,484 Och låt oss hålla det så, för ingen ger sig på. 180 00:12:17,778 --> 00:12:20,488 Så hur länge har ni två älsklingar varit tillsammans? 181 00:12:20,656 --> 00:12:23,366 - År. - Månader. Det summerar till år. 182 00:12:23,534 --> 00:12:26,453 Du vet, jag minns inte ens mitt liv före Chuck. 183 00:12:29,081 --> 00:12:31,958 Vad är grejen? Svettas som en gris. Det är lite grovt. 184 00:12:32,126 --> 00:12:35,336 Nej. Åh, förlåt. Jag mår bra. Jag mår bra. 185 00:12:35,504 --> 00:12:37,839 - Skulle du ursäkta mig en minut? - Visst. 186 00:12:41,177 --> 00:12:44,804 Så, Jenny, är ditt jobb på yoghurtbutiken som en karriär... 187 00:12:44,972 --> 00:12:48,057 ...eller behåller du dig själv i Top Ramen mellan skådespelarspelningar? 188 00:12:48,225 --> 00:12:50,059 Åh, jag har några saker på gång. 189 00:12:50,227 --> 00:12:53,688 Om du sa till mig i gymnasiet Jenny Burton ville bli filmstjärna... 190 00:12:53,856 --> 00:12:56,900 ... skulle jag ha sagt, "Drömmen, lilla ankungen. Dröm." 191 00:12:57,067 --> 00:12:58,902 Och nu är vi här. 192 00:13:03,866 --> 00:13:06,868 Din tid är ute, mr Ratner. 193 00:13:12,917 --> 00:13:14,876 Den soppan ser utsökt ut, Chuck. 194 00:13:15,044 --> 00:13:21,007 Mm, det är det. Koriander, mycket kontroversiellt. Antingen älskar du det eller hatar det. Mig? Jag älskar det. 195 00:13:21,175 --> 00:13:23,092 När är sista gången var du nere i San Diego? 196 00:13:23,260 --> 00:13:26,721 - Mm, det var ett tag sedan. - Mm, får du inte besöka din pappa mycket? 197 00:13:29,683 --> 00:13:31,559 Um, ursäkta mig. Mer vin, tack. 198 00:13:31,727 --> 00:13:35,063 Mm, ah, ja. Det är en härlig Pinot Noir. 199 00:13:35,231 --> 00:13:37,398 Jordnära, komplexa, med en antydan av körsbärsblom. 200 00:13:37,566 --> 00:13:40,610 När man är barn finns det det där roliga huset alla barn umgås kl. 201 00:13:40,778 --> 00:13:43,112 Skulle du säga att det var så med Jennys hus-lägenhet-lägenhet? 202 00:13:43,280 --> 00:13:44,322 - Åh. - Ah! 203 00:13:44,490 --> 00:13:46,199 Åh, herregud. Jag är så ledsen. 204 00:13:46,367 --> 00:13:48,493 - Gud, jag är en sån spaz. - Ha-ha-ha. 205 00:13:48,661 --> 00:13:51,120 - Nu, där är Jenny vi känner. - Ha-ha-ha. 206 00:13:51,288 --> 00:13:53,414 Ursäkta mig. Ber om ursäkt. 207 00:13:59,255 --> 00:14:02,882 Inte de första amerikanska skattekronorna slösas bort i en mans knä. 208 00:14:03,801 --> 00:14:05,385 Ge oss planer nu. 209 00:14:06,762 --> 00:14:11,224 Jag måste veta det om jag lämnar över planerna, ingen skada kommer min fru. 210 00:14:19,733 --> 00:14:21,317 - Åh, herregud. - Vem fan är du? 211 00:14:21,485 --> 00:14:24,612 - Vem är den här killen? Detta är inställning. - Nej. Gud, nej. 212 00:14:24,780 --> 00:14:26,739 - Han är ingen. - Det är lite sårande. 213 00:14:26,907 --> 00:14:30,743 Han är bara en tjejs pojkvän som jag gick i gymnasiet med. 214 00:14:30,911 --> 00:14:33,288 Vet du vad? Jag ska bara ta lite club soda... 215 00:14:33,455 --> 00:14:34,789 ...för att ta hand om min fläck. 216 00:14:35,624 --> 00:14:38,626 Så, Heather, eh, hur håller du dig i så bra form? 217 00:14:38,794 --> 00:14:41,504 Blev besatt av karate eftersom min instruktör är en snygging. 218 00:14:41,672 --> 00:14:42,881 Jag är ett svart bälte nu. 219 00:14:44,091 --> 00:14:47,385 Jag anade att du inte ville prata om din pappa framför din BF. 220 00:14:47,553 --> 00:14:49,470 Vet inte Chuck? 221 00:14:50,139 --> 00:14:53,975 - Äh, har du något emot om jag tar över? - Åh, nej, va, det är min första dag. 222 00:14:54,852 --> 00:14:57,520 - Gå och kolla på Chuck. - Om du lovar att inte fila henne. 223 00:14:57,688 --> 00:14:59,063 Jag kan inte lova någonting. 224 00:15:00,733 --> 00:15:03,526 Gick en knivkurs på kulinariska akademin. 225 00:15:03,694 --> 00:15:07,780 Är det för att främja din yoghurtkarriär, eller vinklar du mot något större? 226 00:15:07,948 --> 00:15:09,908 Säg, Carving Station på Lawry's? 227 00:15:14,288 --> 00:15:15,872 Så vad vet du? 228 00:15:16,040 --> 00:15:19,208 Jag vet ingenting. Jag kom precis in för att göra mina småpojkeaffärer. 229 00:15:20,169 --> 00:15:23,087 Slå på handtorken, så ingen hör honom skrika. 230 00:15:25,090 --> 00:15:26,674 Hör vem skriker? Jag skriker? 231 00:15:34,183 --> 00:15:38,144 Okej, jag ska dra runt skåpbilen så vi kan stuva de här killarna. Kom genast tillbaka. 232 00:15:49,949 --> 00:15:52,200 Hur--? Hur gjorde du det? 233 00:15:52,368 --> 00:15:54,410 Äh, eh. 234 00:15:54,578 --> 00:15:58,665 Du vet, det var en självförsvarsgrej Jag tog på Y. 235 00:15:58,832 --> 00:16:02,585 – Det var ganska omfattande. - Är du galen? De här killarna är mördare. 236 00:16:02,753 --> 00:16:03,836 Mobbare är som björnar. 237 00:16:04,004 --> 00:16:06,214 De är mer rädda för dig än du är av dem. 238 00:16:06,382 --> 00:16:08,549 Eller är det bin? jag tror-- Egentligen är det bi. 239 00:16:08,717 --> 00:16:11,344 Hur som helst, när du har att göra med den ryska pöbeln-- 240 00:16:11,512 --> 00:16:14,222 Hur visste du det är de kopplade till mobben? 241 00:16:14,556 --> 00:16:15,890 Vänta ett ögonblick. 242 00:16:16,558 --> 00:16:18,059 Jag vet precis vem du är. 243 00:16:18,560 --> 00:16:19,602 Dude. 244 00:16:20,145 --> 00:16:22,647 - Du är mannen. – Jag är knappast mannen. 245 00:16:23,065 --> 00:16:26,985 Så vem jobbar du för? Är det FBI? CIA? NSA? 246 00:16:27,152 --> 00:16:30,697 Du vet, jag kan inte diskutera detaljerna. 247 00:16:31,407 --> 00:16:33,658 Okej. Jag förstår, jag förstår. 248 00:16:33,826 --> 00:16:36,411 Men säg bara till mig, vet Jenny vem du verkligen är? 249 00:16:36,578 --> 00:16:39,497 – Jenny vet ingenting. – Självklart inte. Ha, ha. 250 00:16:40,082 --> 00:16:44,919 Men i alla fall, jag vill bara tacka dig så mycket för att jag räddade mitt liv. 251 00:16:46,088 --> 00:16:49,507 Kan du inte bara säg mig ditt namn, agent...? 252 00:16:50,050 --> 00:16:51,801 Carmichael. 253 00:16:52,261 --> 00:16:55,430 Specialagent Charles Carmichael. 254 00:17:04,356 --> 00:17:05,773 Det här är ingen förhandling. 255 00:17:06,900 --> 00:17:09,777 Okej, Ratner. Så här kommer det att gå. 256 00:17:09,945 --> 00:17:12,947 Vänta. Du är vår servitör från restaurangen. 257 00:17:13,115 --> 00:17:16,576 - Man, vi har verkligen gjort dig på spetsen. - Vill du in på vittnesskydd? 258 00:17:16,744 --> 00:17:18,786 Du kommer att ha att klia oss på ryggen också. 259 00:17:18,954 --> 00:17:20,663 Vad menar du? 260 00:17:20,831 --> 00:17:23,791 De där idioterna från igår kväll, de rapporterar inte till sin chef... 261 00:17:23,959 --> 00:17:26,961 ...han vill ha ett uppföljningsmöte. Vi ska täcka droppen. 262 00:17:27,129 --> 00:17:28,171 Har han kontaktat dig ännu? 263 00:17:29,757 --> 00:17:34,677 Jag är ledsen, men jag föredrar att bara handla med specialagent Carmichael. 264 00:17:37,848 --> 00:17:39,640 Mannen räddade mitt liv i natt. 265 00:17:43,270 --> 00:17:45,646 Stämmer det, specialagent Carmichael? 266 00:17:46,482 --> 00:17:48,357 Äh. 267 00:17:49,318 --> 00:17:51,986 Ha, det är roligt. 268 00:17:52,154 --> 00:17:55,990 Du borde verkligen se mig skala byggnader med sugkoppar, för jag är-- 269 00:17:57,326 --> 00:18:00,203 Jag är väldigt bra på det. Jag pysslar bara med våldet, så... 270 00:18:00,746 --> 00:18:02,914 Modesty passar dig inte, Mad Dog. 271 00:18:05,793 --> 00:18:08,669 Galen hund? Varför kallar de honom så? 272 00:18:16,845 --> 00:18:18,513 Åh. 273 00:18:22,810 --> 00:18:25,603 Lyssna, jag måste veta var är ditt nästa möte, okej? 274 00:18:25,771 --> 00:18:28,940 Och jag ska fråga dig riktigt artigt. Min partner här, han är en galning. 275 00:18:29,733 --> 00:18:32,360 Lyssna, det är bra om det är för att skydda dig... 276 00:18:33,195 --> 00:18:35,863 ...men du vill inte vara det på mottagarsidan av Mad Dog. 277 00:18:36,031 --> 00:18:39,534 Du vet hur jag fick det här, va? 278 00:18:39,701 --> 00:18:41,494 Jag parkerade på hans plats en gång. 279 00:18:41,662 --> 00:18:46,207 Detta ärr påminner mig varje dag, bråka inte med Mad Dog. 280 00:18:46,375 --> 00:18:49,418 Nu ska jag fråga dig-- jag ska-- Låt mig fråga dig en gång till. 281 00:18:50,504 --> 00:18:53,881 - Var är mötet? - Jag vet inte, okej? 282 00:18:54,049 --> 00:18:56,217 Han sms:ar mig, det är allt. Det är allt jag vet. 283 00:19:01,557 --> 00:19:02,723 Han är helt din, Mad Dog. 284 00:19:04,226 --> 00:19:06,102 Vänta, vänta. Vänta ett ögonblick. Det här är han. 285 00:19:06,270 --> 00:19:09,272 Just nu. Han sms:ar mig just nu. Det här är han. 286 00:19:10,899 --> 00:19:14,485 Han vill träffas ikväll. Men det fungerar inte för mig. Jag kan inte träffas ikväll. 287 00:19:14,653 --> 00:19:17,572 Ikväll är det min återförening. Min fru har sett fram emot detta. 288 00:19:17,739 --> 00:19:20,491 Hon vill bli återföreningsdrottning. Jag kunde inte göra henne besviken. 289 00:19:20,659 --> 00:19:21,909 Sluta prata. 290 00:19:22,077 --> 00:19:25,621 - Du kommer att träffa honom där. - Jag... Jag vet inte om det här. 291 00:19:25,789 --> 00:19:28,082 Ingen kommer att bråka med dig. 292 00:19:28,584 --> 00:19:29,792 Jag har din rygg. 293 00:19:31,753 --> 00:19:34,422 Okej. Okej, jag gör det. 294 00:19:36,592 --> 00:19:37,884 Inga! 295 00:19:38,051 --> 00:19:41,095 Det här kan inte stämma. Nej, nej, nej! 296 00:19:41,263 --> 00:19:42,889 Inga! 297 00:19:44,266 --> 00:19:46,934 Inga! Hur gick det till? Inga! 298 00:19:47,102 --> 00:19:49,270 Vad gör du här? Jag trodde det var din lediga dag. 299 00:19:49,438 --> 00:19:53,065 Eh, ja, jag var tvungen att svänga förbi köpcentret att plocka upp något åt Sarah. 300 00:19:53,233 --> 00:19:55,484 - Vad händer med Lester? - Vad händer? 301 00:19:55,652 --> 00:19:57,486 Är detta trasigt? Är du trasig? 302 00:19:57,905 --> 00:20:00,489 Nej, han har hållit på i typ 15 minuter. 303 00:20:00,657 --> 00:20:03,659 - Hej. Vad händer? Allt okej? - Chuck. 304 00:20:03,827 --> 00:20:06,454 Chuck, tack och lov att du är här. Du vet vad du ska göra. 305 00:20:06,622 --> 00:20:10,333 Titta, den nya vänskapliga förhandlingen försäljningsstrategi fungerade lysande, eller hur? 306 00:20:10,500 --> 00:20:13,127 Vi flyttade den största volymen av varor på fyra år. 307 00:20:13,295 --> 00:20:17,506 Men hur många gånger jag än knasar siffrorna, vi är fortfarande ute 2 700 spänn. 308 00:20:17,674 --> 00:20:20,676 Tja, du glömde att bära den, så det är faktiskt 3 700. 309 00:20:20,844 --> 00:20:22,803 Vad? Åh, herregud. 310 00:20:23,847 --> 00:20:25,014 Jag är ledsen att jag svikit dig. 311 00:20:25,182 --> 00:20:27,725 Okej, kom igen. Ta dig samman här, man. 312 00:20:27,893 --> 00:20:30,144 Vi är uppför avföringsbäcken utan paddel. 313 00:20:30,312 --> 00:20:33,648 Så vi letar efter idéer att tjäna mycket pengar till ikväll. Några idéer? 314 00:20:33,815 --> 00:20:35,942 Min mamma känner en kille vem som ska bränna platsen. 315 00:20:36,109 --> 00:20:38,152 – Våra problem kommer att gå upp i lågor. - Ja. 316 00:20:39,112 --> 00:20:42,365 Även om jag är imponerad av Jeffs pitch är en out-of-the-box... 317 00:20:42,532 --> 00:20:44,659 ...Jag funderar på kanske en enklare lösning. 318 00:20:44,826 --> 00:20:47,245 När vi gick i gymnasiet och svårt för pengar... 319 00:20:47,412 --> 00:20:51,332 ...när dina föräldrar var utanför stan, vi skulle vara värd för en kegger och ladda vid huvudet. 320 00:20:53,001 --> 00:20:55,211 Det är bra, Chuck. Det är vad vi ska göra. 321 00:20:55,379 --> 00:20:57,338 - Ja. - Nej, nej, nej. jag var-- 322 00:20:57,506 --> 00:20:59,507 Det var en bra idé när vi var 16. 323 00:20:59,675 --> 00:21:02,551 – Bjud in folk från gallerian. – Jag kan ringa min bästa vän, Beer. 324 00:21:02,719 --> 00:21:04,595 Se om han kan göra det med kort varsel. 325 00:21:04,763 --> 00:21:07,223 Detta skulle faktiskt kunna fungera. Detta skulle faktiskt kunna fungera. 326 00:21:07,391 --> 00:21:11,018 Stor. Bra. Glad att jag är hundra mil bort. 327 00:21:24,241 --> 00:21:25,283 Släpp taget om mig. 328 00:21:37,045 --> 00:21:40,214 - Kom igen. Stopp. Släpp mig härifrĺn. - Hej, Jenny. 329 00:21:42,801 --> 00:21:46,178 Du måste bli ganska ensam med din pappa inlåst. 330 00:21:47,222 --> 00:21:48,264 Åh, herregud. 331 00:21:48,432 --> 00:21:50,891 Ring mig om du någonsin behöver en man runt huset. 332 00:22:05,991 --> 00:22:08,409 - Vad? - Tog med dig en present. 333 00:22:08,577 --> 00:22:09,827 Det är inte min födelsedag. 334 00:22:09,995 --> 00:22:15,333 Åh, en ner, 364 och en kvarts möjligheter att gå. 335 00:22:15,959 --> 00:22:17,460 Öppna bara lådan. 336 00:22:22,466 --> 00:22:24,717 Vad behöver jag en ny klänning till? 337 00:22:24,885 --> 00:22:28,262 Du kommer att se det här som ett halvtomt glas, men det är en riktig möjlighet... 338 00:22:28,430 --> 00:22:30,931 - Spill det. - Vi måste gå till din återförening. 339 00:22:31,767 --> 00:22:35,686 Jag vet att du inte gillar att prata om ditt förflutna, än mindre att återbesöka det. 340 00:22:35,854 --> 00:22:37,980 Men återföreningen det är där droppen går ner. 341 00:22:38,148 --> 00:22:41,275 Jag är ledsen. Det är bara... 342 00:22:41,443 --> 00:22:44,862 gymnasiet, det var en tuff tid för mig, okej? 343 00:22:45,030 --> 00:22:48,366 Berätta om det. Jag förstår det. Försöker komma på vem du är... 344 00:22:48,533 --> 00:22:52,495 ...och vad du ska göra med ditt liv medan den ständigt distraheras av hormoner. 345 00:22:53,163 --> 00:22:54,789 Det var mer än så för mig. 346 00:22:59,878 --> 00:23:01,295 Hej. 347 00:23:02,297 --> 00:23:05,257 Det kommer att bli okej. Lita på mig. 348 00:23:07,135 --> 00:23:10,137 Dessutom kommer alla ihåg gymnasiet mycket värre än det var. 349 00:23:20,148 --> 00:23:21,774 Du ser bra ut. 350 00:23:23,485 --> 00:23:27,863 - Välkommen, Cougar. Klass 98, ha-ha-ha. - Hej. Jennifer Burton. 351 00:23:28,323 --> 00:23:30,074 Hmm. "Burton." 352 00:23:30,242 --> 00:23:33,160 - Åh, här. - Tack. 353 00:23:33,328 --> 00:23:34,745 Vänta. Är du Jenny Burton? 354 00:23:35,997 --> 00:23:37,832 Jag är om det står att jag är. 355 00:23:40,794 --> 00:23:43,504 Åh herregud. 356 00:23:43,672 --> 00:23:45,881 Hej, hej, hej. 357 00:23:48,593 --> 00:23:51,846 Ingen kommer att bråka med dig, Sarah, okej? Jag har din rygg. 358 00:23:56,685 --> 00:23:57,852 Wow. 359 00:23:59,229 --> 00:24:02,022 – Det är inte så illa, det är inte så illa. - Mm-hm. 360 00:24:23,545 --> 00:24:25,045 Tack. 361 00:24:25,213 --> 00:24:28,382 Den enda skillnaden mellan gymnasiet och en gymnasieåterförening... 362 00:24:28,550 --> 00:24:31,218 ...är att du inte blir avstängd för att vara full. 363 00:24:41,521 --> 00:24:44,732 Vill du dansa? Lyckligtvis för dig, Jag var på toppen av mitt spel 98. 364 00:24:44,900 --> 00:24:48,319 Åh, lite av det. Lite... Kom tillbaka. Åh, och sedan spegla det. 365 00:24:48,487 --> 00:24:50,905 Du vet, bara typ... Vadå? vad är det? Är du okej? 366 00:24:51,072 --> 00:24:55,618 Så mina kompisar och jag kollade in i rummet och valde den snyggaste tjejen här. 367 00:24:55,785 --> 00:24:57,578 Bestämde mig för att komma och presentera mig... 368 00:24:57,746 --> 00:25:00,498 ...till kvinnan Jag kommer att vakna med imorgon. 369 00:25:01,791 --> 00:25:04,418 - Dick Duffy. - Och jag är Chuck, Jennys pojkvän. Så... 370 00:25:04,586 --> 00:25:07,922 Jenny? Vänta. Jenny Burton? 371 00:25:08,089 --> 00:25:11,258 Jäkla. Tio år har varit väldigt söta för dig. 372 00:25:12,093 --> 00:25:14,970 - Tack. – Tio år är en jäkla lång tid. 373 00:25:15,138 --> 00:25:17,431 Speciellt för någon som lever i en 8-av-10-cell. 374 00:25:20,018 --> 00:25:21,101 Hur mår din pappa? 375 00:25:31,196 --> 00:25:34,114 Nachos. Nachos. Jag luktar nachos. Det kommer att träffa rätt. 376 00:25:34,282 --> 00:25:36,367 Låt oss ta några nachos. Hejdå, Dick. 377 00:25:36,952 --> 00:25:38,536 - Jag tror att det är killen. - Vilken kille? 378 00:25:38,703 --> 00:25:41,455 Jag slängde precis på Duffy. Vad gjorde du, gick på Bad Guy High? 379 00:25:41,623 --> 00:25:43,999 - Vad? – Duffy har någon koppling till mobben. 380 00:25:44,167 --> 00:25:47,795 Jag är säker på att han är killen som Ratner ska att ansluta till för att lämna ut planerna. 381 00:25:47,963 --> 00:25:49,797 Förnuftigt. Han har alltid varit en idiot. 382 00:25:49,965 --> 00:25:52,550 Okej, du ska fånga Ratner. Låt honom ordna mötet. 383 00:25:52,717 --> 00:25:54,843 – Jag tipsar DJ:n. - Varför? Varför DJ? 384 00:26:12,904 --> 00:26:15,823 Titta på det här. Vi är i den söta platsen. Folk älskar detta. 385 00:26:15,991 --> 00:26:19,368 Jag kan inte fatta att det här faktiskt fungerar. Hej, hej, ta av dig skorna. 386 00:26:19,536 --> 00:26:23,622 - Snälla, låt oss säga åt dem att torka sina fötter. - Rätt. Ja, det gör jag. 387 00:26:24,833 --> 00:26:27,751 Behåll det-- Om du bara kunde hålla det nere, det skulle vara... 388 00:26:27,919 --> 00:26:32,172 Pizza fingrar av varorna där, snälla. Okej, det här börjar bli... Dude. 389 00:26:36,219 --> 00:26:41,015 Snälla man, vi måste vara hänsynsfulla av grannarna, okej? Åh, nej, nej, nej. 390 00:26:41,182 --> 00:26:43,517 Är det så här ni människor behandlar dina egna hem? 391 00:26:44,019 --> 00:26:45,853 Mina chefer på Langley har informerat mig... 392 00:26:46,021 --> 00:26:48,522 ...att det är killen vem har skickat sms till dig. 393 00:26:48,690 --> 00:26:50,399 Vårt mål är Dick Duffy? 394 00:26:52,027 --> 00:26:53,193 Naturligtvis. 395 00:26:53,862 --> 00:26:56,363 Killen som terroriserade mig på gymnasiet... 396 00:26:56,531 --> 00:26:59,575 ...kommer nu att terrorisera hela världen med min superbomber. 397 00:26:59,743 --> 00:27:03,037 Du kommer att må bra. Du har min personliga garanti. 398 00:27:08,251 --> 00:27:10,210 Ursäkta mig, Dick? 399 00:27:12,714 --> 00:27:16,383 Jag tror att jag borde träffa dig om en viss transaktion. 400 00:27:16,926 --> 00:27:21,055 Ratner. Du är den sista jag trodde Jag skulle ha den här konversationen med. 401 00:27:21,222 --> 00:27:23,974 Okej, bra. Möt mig utanför om fem minuter. 402 00:27:27,062 --> 00:27:28,646 Välkommen, klass '98. 403 00:27:30,065 --> 00:27:31,607 Gå, pumor. 404 00:27:39,240 --> 00:27:43,243 Borde aldrig ha stulit bombplanerna. Jag borde ha gått direkt till er. 405 00:27:43,411 --> 00:27:46,622 Men de hotade min fru. Jag tänkte inte rakt. 406 00:27:47,040 --> 00:27:50,334 Jag är bara en kille som gillar matematik, vet du? 407 00:27:50,502 --> 00:27:54,672 Och på något sätt fick jag en sån vacker tjej att bli kär i mig. 408 00:27:55,256 --> 00:27:58,467 Jag måste nypa mig själv ibland. Det är som att jag drömmer. 409 00:28:08,103 --> 00:28:09,770 Ah, glöm det, agent Carmichael. 410 00:28:11,773 --> 00:28:14,983 Jag menar, hur kan jag förvänta mig en cool kille som du att förstå? 411 00:28:16,111 --> 00:28:17,319 Vet du vad, Mark? 412 00:28:19,614 --> 00:28:22,783 Ibland får nörden tjejen. 413 00:28:29,916 --> 00:28:31,583 Mitt i något? 414 00:28:31,751 --> 00:28:34,128 Har tid för dig. Var är din pojkvän? 415 00:28:34,796 --> 00:28:36,004 Oroa dig inte för honom. 416 00:28:37,215 --> 00:28:41,635 Kan inte fatta att du är samma Jenny från gymnasiet. Du har förändrats så mycket. 417 00:28:41,803 --> 00:28:43,971 Tja, jag är fortfarande samma tjej på insidan. 418 00:28:44,931 --> 00:28:46,181 Satsar på att du saknar din pappa. 419 00:28:47,058 --> 00:28:49,226 Han har varit borta så länge. 420 00:28:50,061 --> 00:28:52,896 Men du vet, älskling, du kan alltid kalla mig pappa. 421 00:28:54,524 --> 00:28:56,150 Åh. 422 00:28:56,901 --> 00:28:59,153 – Det är okej, jag gillar mina damer grovt. - Usch! 423 00:29:02,490 --> 00:29:03,991 Stor. 424 00:29:04,826 --> 00:29:07,077 Vi vet att han är en perv. Vet inte om han är skyldig. 425 00:29:07,245 --> 00:29:09,913 Ja. Ledsen. Jag tränar bara några barndomsproblem. 426 00:29:14,836 --> 00:29:17,254 Knockoff klockor, bootleg DVD-skivor. 427 00:29:18,089 --> 00:29:20,758 Kom ut hit för att sälja Ratner en väska. Killen är liten. 428 00:29:20,925 --> 00:29:22,843 Så om Duffy inte är vår kille, vem är det då? 429 00:29:27,015 --> 00:29:29,767 Min man spillde allt. Det är han och hans förare. 430 00:29:29,934 --> 00:29:32,936 Jag hörde dem prata. Han är en CIA-jävel som heter Carmichael. 431 00:29:35,482 --> 00:29:37,357 Döda dem båda. 432 00:30:19,025 --> 00:30:23,111 - Ge honom till mig. - Hitta din egen jävla fisk. 433 00:30:24,781 --> 00:30:26,532 Ge mig den där fisken. 434 00:30:26,699 --> 00:30:28,867 Åh! Din dåre. Din dåre. 435 00:30:29,327 --> 00:30:31,286 Norman! 436 00:30:45,093 --> 00:30:46,134 Det är det. 437 00:30:47,720 --> 00:30:49,012 Festen är över. Få ut! 438 00:30:51,099 --> 00:30:52,474 Just nu! 439 00:31:01,776 --> 00:31:04,862 Jag menar, föddes jag till lagman? Nej. 440 00:31:05,029 --> 00:31:08,365 Jag skulle säga att det är mer ett kall. Jag fick lite av glansen. 441 00:31:18,835 --> 00:31:20,127 Nej då. 442 00:31:20,295 --> 00:31:23,213 - Vad är, "Åh, nej"? - Lätt rynka. Måste improvisera. 443 00:31:23,381 --> 00:31:24,923 Flytta. 444 00:31:29,470 --> 00:31:33,640 Välkommen, James Buchanan High klass '98. Gå, pumor. 445 00:31:39,814 --> 00:31:43,025 Åh, för er som minns mig, Jag behöver uppenbarligen ingen presentation. 446 00:31:43,192 --> 00:31:46,820 Och för er som inte gör det, det är jag inte här uppe för att prata om mig själv i alla fall. 447 00:31:46,988 --> 00:31:51,033 Nej. Jag är här för att prata med dig om vissa människor som kommer att få dig att blinka. 448 00:31:51,200 --> 00:31:52,367 Flash back, alltså. 449 00:31:52,535 --> 00:31:55,579 Så kanske med några tips och lite tur... 450 00:31:55,747 --> 00:31:58,540 ...vi kan hitta två pumor och kasta lite kärlek på dem. 451 00:31:58,708 --> 00:32:04,504 Vad sägs om den här killen, va? Michael Adler. Dreglade sig igenom spanska lektioner. 452 00:32:06,007 --> 00:32:07,549 Jag vet att du gör det, Michael. Ha-ha-ha. 453 00:32:08,092 --> 00:32:10,844 Och vem mer har vi? Ha-ha-ha. 454 00:32:11,012 --> 00:32:13,263 - Hon är en del av det här. - Du går. Jag fick dessa två. 455 00:32:13,431 --> 00:32:16,308 Åh, vad sägs om, öh, hur är det med den här killen? Kom igen, gott folk. 456 00:32:16,851 --> 00:32:20,520 Jag vet att du känner honom. Chippy. Vår enda Chippy Sternin. 457 00:32:20,688 --> 00:32:24,816 Komma ihåg? All-star stavhoppare, som tyvärr blev åsidosatt... 458 00:32:24,984 --> 00:32:27,611 - ...med ett hemskt fall av impetigo. - Flytta den. Låt oss gå. 459 00:32:27,779 --> 00:32:30,572 Jag hejade på dig. Jag trodde att du skulle gå till allstat. 460 00:32:30,740 --> 00:32:32,783 Det fanns inte i korten. 461 00:32:33,242 --> 00:32:34,993 Vem är full? Du är full... 462 00:32:37,997 --> 00:32:39,456 Heather? 463 00:32:43,252 --> 00:32:46,880 - Varför gjorde du det, Heather? - Cheerleaders hämnd. 464 00:32:47,048 --> 00:32:48,966 Vi gifter oss med nördarna för att de blir rika. 465 00:32:49,133 --> 00:32:51,218 Men min man var inte tillräckligt ambitiös. 466 00:32:51,386 --> 00:32:54,638 Och dessa ryssar erbjöd mig mycket pengar. 467 00:32:59,602 --> 00:33:01,395 Vem arbetar du för? Jag kan hjälpa dig. 468 00:33:03,106 --> 00:33:04,439 Jag är egen företagare. 469 00:33:04,607 --> 00:33:08,694 Ditt namn har stått högst upp på min lista av människor som behöver en bra rövsparkning. 470 00:33:13,866 --> 00:33:16,076 Gå in i skåpet nu, Ratner. 471 00:33:17,036 --> 00:33:19,997 Du har tre sekunder på dig för att berätta var planerna är. 472 00:33:21,833 --> 00:33:23,250 En. 473 00:33:23,418 --> 00:33:24,918 Två. 474 00:33:29,173 --> 00:33:30,882 Agent Carmichael, hjälp. 475 00:33:31,050 --> 00:33:34,845 Innan jag går, här är en klassiker från 1998. 476 00:33:42,103 --> 00:33:45,605 Hjälp. Släpp ut mig. Hej? 477 00:34:09,422 --> 00:34:11,673 Du borde ha varit misstänksam av mig direkt. 478 00:34:11,841 --> 00:34:15,302 Jag menar, varför skulle en tjej gilla mig någonsin blivit kär i en töntig nörd som han? 479 00:34:15,470 --> 00:34:17,054 Äh, du skulle bli förvånad. 480 00:34:32,361 --> 00:34:33,737 Tack så mycket, Mad Dog. 481 00:34:33,905 --> 00:34:36,823 Räkna alltid med dig att vara på rätt plats vid rätt tidpunkt. 482 00:34:44,791 --> 00:34:47,334 Jag visste att du inte skulle svika mig, Agent Carmichael. 483 00:34:47,502 --> 00:34:49,586 - Ah. - Mm. 484 00:34:52,632 --> 00:34:55,967 Jag är glad att jag inte är den som måste berätta Ratner om hans frus inblandning i detta. 485 00:34:56,135 --> 00:34:58,845 Humph, det är därför kärlek är för sossar. 486 00:34:59,013 --> 00:35:00,680 Ja. Hej, har du sett Sarah någonstans? 487 00:35:00,848 --> 00:35:03,183 Humph, soss. 488 00:35:08,481 --> 00:35:09,773 Nu måste jag fråga... 489 00:35:10,691 --> 00:35:13,026 ...hur hamnade du arbetar för FB? 490 00:35:13,194 --> 00:35:16,196 Jag menar, om du hade berättat för mig på gymnasiet... 491 00:35:16,364 --> 00:35:19,074 ...den där Jenny Burton ville växa upp och bli agent... 492 00:35:19,242 --> 00:35:23,662 ... skulle jag ha sagt, "Dröm, jailbirds dotter. Dröm." 493 00:35:24,747 --> 00:35:27,624 Antar att du inte följde efter i pappas fotspår trots allt. 494 00:35:47,645 --> 00:35:48,895 Gå, pumor. 495 00:35:57,655 --> 00:36:02,993 Och drottning av klassen på 1998-talet 10-års återförening är... 496 00:36:03,452 --> 00:36:05,704 ...Jennifer Burton. Ha, ha! 497 00:36:07,748 --> 00:36:09,082 Jenny? 498 00:36:09,250 --> 00:36:10,667 Var är du? 499 00:36:12,795 --> 00:36:14,546 - Där är du. - Hej. 500 00:36:14,714 --> 00:36:18,091 - Ja, Jenny. - Kom upp hit, Jenny. 501 00:36:23,139 --> 00:36:25,432 Vi ses den 20, Jenny. 502 00:36:37,987 --> 00:36:39,696 Wow. 503 00:36:40,781 --> 00:36:44,910 Oroa dig inte, vi fixar det här. Det kommer att bli bra. 504 00:36:45,286 --> 00:36:46,953 Det kommer att bli bra. 505 00:37:22,740 --> 00:37:26,493 Kom igen. Vi är nästan där. Big Mikes kommer vara här vilken minut som helst. Låt oss gå. 506 00:37:31,207 --> 00:37:32,874 Lyssna upp, lyssna upp, lyssna upp. 507 00:37:33,042 --> 00:37:36,336 Först av allt, Jag vill bara erkänna... 508 00:37:36,504 --> 00:37:39,339 ...att jag vet att jag inte är den lättaste mannen att jobba för. 509 00:37:39,507 --> 00:37:41,967 Men jag vill tacka dig för allt ditt hårda arbete... 510 00:37:42,134 --> 00:37:43,843 ...och menar det den här gången. 511 00:37:44,011 --> 00:37:49,474 Jag menar, killar, vad vi har åstadkommit här är otroligt. 512 00:37:49,642 --> 00:37:55,522 Och varenda en av er är en stor, ljus, lysande stjärna. 513 00:37:56,399 --> 00:37:59,359 Åh, morskrapan, fisken. Fisken. 514 00:38:14,542 --> 00:38:17,752 Limmet är fortfarande lite blött, men vi hade inget val. 515 00:38:19,213 --> 00:38:20,797 Morgan. 516 00:38:21,716 --> 00:38:23,008 Du gjorde allt detta för mig... 517 00:38:23,175 --> 00:38:25,927 ...när jag inte alltid varit det väldigt snäll mot dig? 518 00:38:28,264 --> 00:38:30,348 - Får jag fråga dig varför? - Heh. 519 00:38:30,516 --> 00:38:34,019 Jag vet inte, man. Jag tänkte, du vet, om jag var där för dig osjälviskt... 520 00:38:34,186 --> 00:38:37,188 ...som du skulle se människor är i grunden snälla i hjärtat. 521 00:38:39,317 --> 00:38:45,071 Vet du? Och det kanske du inte skulle göra gå omkring så rädd i den här världen, heh. 522 00:38:48,492 --> 00:38:51,494 Du, gråter du? Kom igen, jag gör bara mitt jobb. 523 00:38:51,662 --> 00:38:53,204 Åh, Mike kommer. Måste gå. 524 00:38:54,081 --> 00:38:55,874 Arbetet du har gjort här är enastående. 525 00:38:56,042 --> 00:39:00,045 Alla är i tid. Butiken är snygg. Doftar till och med talldoftande skog. 526 00:39:00,796 --> 00:39:02,213 Fin touch, Patel. 527 00:39:07,219 --> 00:39:09,888 Kommer du att titta på dessa försäljningssummor? 528 00:39:11,265 --> 00:39:15,101 Med den typ av verksamhet du har gjort i min frånvaro borde jag gå bort oftare. 529 00:39:15,269 --> 00:39:19,105 Sir, om jag får, um, är sanningen att trycket från ledningen... 530 00:39:19,273 --> 00:39:20,607 ...det är bara för mycket. 531 00:39:21,108 --> 00:39:25,945 Jag skulle verkligen uppskatta det om jag bara kunde återuppta min tidigare position. 532 00:39:26,614 --> 00:39:28,323 - Är du säker, son? - Ja. 533 00:39:28,991 --> 00:39:30,283 Ja. Tack. 534 00:39:32,119 --> 00:39:35,914 Vad tusan? Norman? 535 00:39:38,125 --> 00:39:40,126 Ska det inte vara en råbiff? 536 00:39:40,294 --> 00:39:42,420 Inte på köp mer-lön, tack så mycket. 537 00:39:42,588 --> 00:39:46,007 Jag skrapade ihop tillräckligt med pengar för att få dig en tillagad också. 538 00:39:46,175 --> 00:39:49,677 - Medium sällsynt med extra saltgurka. - Extra saltgurka? 539 00:39:49,845 --> 00:39:51,846 Kom igen, vem tror du har du att göra med här? 540 00:39:52,014 --> 00:39:55,141 Jag tvivlade aldrig på dig, Specialagent Charles Carmichael. 541 00:39:56,435 --> 00:39:58,061 Så jag antar att den stora hemligheten med dig... 542 00:39:58,229 --> 00:40:01,815 ...är det du brukade vara bara en typisk gymnasieelev. 543 00:40:03,484 --> 00:40:05,985 Önskar att jag visste vad som hände att ändra på det. 544 00:40:30,177 --> 00:40:31,719 Trevlig kast. 545 00:40:32,763 --> 00:40:34,013 Vem är du? 546 00:40:34,181 --> 00:40:36,891 Jag är mannen som satte din far i fängelse. 547 00:40:40,688 --> 00:40:42,772 Frågan är... 548 00:40:43,190 --> 00:40:44,691 ...vem är du? 549 00:40:44,859 --> 00:40:48,528 I San Diego går du förbi Jenny Burton. 550 00:40:48,904 --> 00:40:51,197 I Wisconsin är det Katie O'Connell. 551 00:40:51,907 --> 00:40:55,577 Cleveland, det är Rebecca Franko. Det roliga är... 552 00:40:55,744 --> 00:40:59,956 - ...när jag tittade på ditt födelsebevis-- - Jag förstår din poäng. Vad vill du? 553 00:41:00,124 --> 00:41:02,876 Din pappa lurade några ganska farliga människor. 554 00:41:03,043 --> 00:41:05,253 Jag räddade hans liv genom att sätta honom i fängelse. 555 00:41:06,922 --> 00:41:09,549 Tja, förvänta dig inte ett tackkort. 556 00:41:09,717 --> 00:41:11,384 Jag kan rädda ditt liv också. 557 00:41:20,102 --> 00:41:21,895 Nej, inte på det sättet. 558 00:41:23,105 --> 00:41:24,856 Din pappa tränade dig ganska bra. 559 00:41:26,859 --> 00:41:28,568 CIA kan göra ännu bättre. 560 00:41:31,113 --> 00:41:33,573 Du gillar namn så mycket, hmm? 561 00:41:34,533 --> 00:41:37,160 Vad tycker du om Sarah Walker? 562 00:41:42,124 --> 00:41:44,292 Sarah Walker, hallå? 563 00:41:46,504 --> 00:41:48,087 Okej, bra. 564 00:41:48,255 --> 00:41:51,257 Jag ska svara på en fråga om mitt förflutna. Du har tjänat så mycket. 565 00:41:53,636 --> 00:41:55,136 Hmm. 566 00:41:59,433 --> 00:42:00,600 Nej tack. 567 00:42:03,437 --> 00:42:05,980 Jag behöver inte veta mer, inte om vem du var. 568 00:42:06,774 --> 00:42:10,235 För så mycket som du inte gör det tror det, jag vet vem du är. 569 00:42:11,820 --> 00:42:14,113 En tjej jag skulle vilja ha att dela en cheeseburgare med. 570 00:42:20,287 --> 00:42:24,415 - Ska jag skaffa en kniv? Jag tar en kniv. - Åh, det kommer inte att behövas. 571 00:42:26,544 --> 00:42:30,129 – Det är häftigt, och lite störande. Ha-ha-ha. 572 00:42:32,424 --> 00:42:34,551 Åh, det här kommer att bli rörigt. 573 00:42:35,469 --> 00:42:38,471 Vill du ha en stor halva eller en liten halva? 574 00:42:38,495 --> 00:42:40,495 http://hiqve.com/